Mais leurs yeux dardaient sur Dieu

Zora NEALE HURSTON

Mais leurs yeux dardaient sur Dieu

Le roman de cette pionnière de la littérature afro-américaine a été publié pour la première fois en 1937.
Le travail de traduction de Sika Fakambi est remarquable, en particulier pour la restitution des nombreux et savoureux dialogues en argot.
Janie est une jeune femme noire américaine, née d'un viol, qui a été élevée par sa grand-mère, ancienne esclave. L'auteure fait le récit de son émancipation. Janie s'affranchit de sa condition sociale comme de celle d'une femme noire supposée soumise aux hommes. Et à travers ce beau portrait de femme, on lit aussi celui de l'Amérique ségrégationniste de cette époque, rugueux, brossé avec finesse et non dénué d'humour.
Quelle pépite !

chez Zulma

pour commander et/ou réserver en ligne
https://www.librairies-nouvelleaquitaine.com