17 RUE HENRI FICHON 16100 COGNAC 05 45 32 20 52



L'ingrate venue d'ailleurs

Irena BREŽNÁ

L'ingrate venue d'ailleurs

SPÉCIAL "FESTIVAL LITTÉRATURES EUROPÉENNES COGNAC"

Ce roman réussi fait s'alterner deux voix entre lesquelles le lecteur est invité à jeter des ponts. L'une, vive et caustique, est celle d'une adolescente slovaque qui arrive en Suisse en 1968. Elle rencontre une autre culture, la commente beaucoup, la critique souvent, l'accepte rarement. L'autre voix, compatissante et lucide, est celle d'une traductrice qui fait aujourd'hui le lien entre des services sociaux et des étrangers qui souffrent. Ces deux voix, ces deux époques, ces deux mondes, sont reliés par une femme, l'auteure : le lecteur la suit dans son passage à l'âge adulte, dans la construction difficile de sa personnalité, entre l'appréhension des différences ou des imperfections et la peur de se renier.
Un regard cru, une langue directe, et un roman porteur d'espoir.

éditions d'En bas

Irena Brežná est invitée au Festival
http://www.litteratures-europeennes.com/fr